《致爱妻》（中文版）

作者：白庚胜

（中国作家协会副主席、十三届全国政协常委、中国玉龙文笔东巴文化书院名誉院长）

三十三年前，

我认识你，

让你开始一生的付出。

那时，

我说我是少数民族，

你说你正好向往已久；

我说我出生在大西南，

你说你一直向往那里绝好的习俗与风光；

我说我是山里人，

你说你喜欢沉稳与仁厚；

我说我只是个工农学员，

你说那是因为当时还没有恢复高考；

我说我的工作要常在田野，

你说那最接地气；

我说我一贫如洗与富贵无缘，

你说有知识就是最大的富翁；

我说我这一行曾经“右派”多多，

你说那种时代已经一去不再复返；

我说我普通话都说得不够利落，

你说你的能耐让我变得京腔又京韵。

 

那时的舞台上处处有你的身影，

那时的景观少不了你的靓丽；

无数目光都被你牵引，

许多的春心都为你而燃烧。

你少了一个山里少数民族的、大西南的、工农学员的又咋个？

谁让你痴心不改，

一走就是三十三个年头？

 

三十三年间，

你跟随我受尽风霜与劳碌。

我的居室从八平方米拓展，

我的工资从四十九元渐进；

我的学术从豆腐块短文起步，

我的脚步总在丈量文字国土，

我的心志总在遨游天宇空间。

而你的养女、孝亲生活我无承担；

你领女、孝亲总是独自泪承担；

你领女、孝亲总在泪花中欣赏，

你有病有痛全在泪花中饮泣，

我所做的一切你都不曾怀疑，

坚信我能永远初心如一：

只守一种信仰，

只怀一份理想，

只入一个政党，

只有一个国籍，

只认一个职业，

只拿一份薪水，

只要一套住房，

只爱一个女人，

只生一孩子孙，

不羡他家富贵多子孙。

 

三十三年来，

我没有陪你去逛灯，

我很少随你去看舞；

我不问油盐酱醋与贵贱，

我不知洗扫洒扫与苦累；

你总盼着我的著述高于身，

你喜欢我的心性静如水。

你的甜蜜是躺下听我讲狼外婆，

你的安慰是高唱低吟歌一曲，

你的鞭策是至诚至真一个吻，

你的爱是莞尔一笑不多言，

你的契约是携我之手迈老迈。

 

啊，

我的爱妻，

三十二年不算短，

三十二年不太长；

多少青丝换白霜，

我的爱妻啊，

来世此生我欠你又多，

此生此世我欠你又多——

仍然一腔热血，

仍然一片贞心，

只能一往无前，

只能一颗爱心。

 

我的爱妻，

忘不了三十三年里已有你的披星戴月，

忘不了风雪中有你的执手相送，

忘不了漂泊四方时有你的书信在手，

忘不了沉浮宦海总听见你的心跳。

 

三十三年后，

我也忘不了你在苦寒中温暖我，

忘不了你为家熬子汤相守；

忘不了你的出污泥而不染，

空谷兰花幽幽香。

《致爱妻》（英译版）

翻译：兰心

（国际知名作家、诗人，意大利弗朗切斯科·詹皮特里国际文学奖获得者）